詩篇 第 2

外 邦 為 甚 麼 爭 鬧 ？ 萬 民 為 甚 麼 謀 算 虛 妄 的 事 ？

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

世 上 的 君 王 一 齊 起 來， 臣 宰 一 同 商 議， 要 敵 擋 耶 和 華 並 他 的 受 膏 者，

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

說 ： 我 們 要 掙 開 他 們 的 捆 綁， 脫 去 他 們 的 繩 索。

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

那 坐 在 天 上 的 必 發 笑 ； 主 必 嗤 笑 他 們。

He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

那 時， 他 要 在 怒 中 責 備 他 們， 在 烈 怒 中 驚 嚇 他 們，

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

說 ： 我 已 經 立 我 的 君 在 錫 安 ─ 我 的 聖 山 上 了。

Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

受 膏 者 說 ： 我 要 傳 聖 旨。 耶 和 華 曾 對 我 說 ： 你 是 我 的 兒 子， 我 今 日 生 你。

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

你 求 我， 我 就 將 列 國 賜 你 為 基 業， 將 地 極 賜 你 為 田 產。

Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

你 必 用 鐵 杖 打 破 他 們 ； 你 必 將 他 們 如 同 窯 匠 的 瓦 器 摔 碎。

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

現 在， 你 們 君 王 應 當 省 悟 ！ 你 們 世 上 的 審 判 官 該 受 管 教 ！

Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

當 存 畏 懼 事 奉 耶 和 華， 又 當 存 戰 兢 而 快 樂。

Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

當 以 嘴 親 子， 恐 怕 他 發 怒， 你 們 便 在 道 中 滅 亡， 因 為 他 的 怒 氣 快 要 發 作。 凡 投 靠 他 的， 都 是 有 福 的。

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.